Prepara tu show. Conecta tu equipo.Prepare your show. Connect your team.

Empieza en la Mac.Start on the Mac.

Abre AbleSync y su dashboard. En Setlist, pulsa Preparar show; puedes cerrar la guía y volver a abrirla cuando la necesites. La guía no inicia la reproducción ni modifica tu sesión.

Open AbleSync and its dashboard. In Setlist, choose Preparar show (Prepare show); you can close the guide and reopen it whenever you need it. The guide does not start playback or change your session.

1. Conecta Ableton Live. Abre tu sesión en Arrangement y comprueba la conexión. Si Live no responde o los Locators aún están cargando, espera o revisa la conexión antes de cambiar el set.
2. Prepara las canciones. Pon un Locator al inicio de cada canción y clips nombrados en una pista SECCIONES para Intro, Verso, Coro… Un Locator Song End marca el final de la música. El prefijo SONG: solo hace falta si lo configuraste en tu Mac. Si tu descarga incluye ABLESYNC_TEMPLATE, copia la carpeta a tus shows y abre el archivo .als como punto de partida.
3. Ordena el setlist. Selecciona las canciones y acomódalas en el orden del show. Letras, tonalidad, MIDI y talkback son opcionales: configura lo que uses.
4. Revisa antes del show. Elige una Mac o las dos A/B. Revisa cada resultado y atiende errores, advertencias o una Mac pendiente. Un resultado anterior no confirma una Mac que ahora está desconectada. El preflight comprueba la configuración; completa también tu prueba de audio y el cambio A/B manual con tu equipo.

1. Connect Ableton Live. Open your session in Arrangement and check the connection. If Live isn't responding or locators are still loading, wait or check the connection before changing the set.
2. Prepare the songs. Put a locator at the start of each song and named clips on a SECCIONES track for Intro, Verse, Chorus… A Song End locator marks the end of the music. The SONG: prefix is only needed if you configured it on your Mac. If your download includes ABLESYNC_TEMPLATE, copy that folder to your shows and open its .als file as a starting point.
3. Arrange the setlist. Choose the songs and put them in show order. Lyrics, key, MIDI and talkback are optional: configure what you use.
4. Check before the show. Choose one Mac or both A/B Macs. Review each result and address errors, warnings or a pending Mac. An earlier result cannot confirm a Mac that is now disconnected. Preflight checks configuration; also complete your audio check and manual A/B switch test with your equipment.

Conectar Canvas en iPhone o iPad.Connect Canvas on iPhone or iPad.

AbleSync Canvas controla el show desde el iPhone o iPad: Canvas (tus baldosas), Performance y el Dashboard completo. Solo habla con la Mac de AbleSync. La licencia vive en esa Mac, no en el iPad.

AbleSync Canvas runs the show from the iPhone or iPad: Canvas (your tiles), Performance and the full Dashboard. It only talks to the AbleSync Mac. The licence lives on that Mac, not on the iPad.

Por la redOver the network

1. Abre AbleSync en la Mac. La Mac y el iPad tienen que estar en la misma red (no la de invitados).
2. Abre la app en el iPad. La primera vez, iOS pregunta si puede buscar dispositivos en la red local: di que sí. Sin ese permiso no puede conectar por la red, ni siquiera escribiendo la IP.
3. En los Ajustes de la app, elige tu Mac en Macs encontradas en la red. Si no aparece, escribe su IP: en la Mac, el menú AS de la barra la muestra en Red:, y Copiar el IP (para el iPad) la copia.
4. Si pusiste una clave de control en la Mac (ABLESYNC_CLAVE), escríbela en Clave de control.

1. Open AbleSync on the Mac. The Mac and the iPad must be on the same network (not a guest network).
2. Open the app on the iPad. The first time, iOS asks whether it may find devices on your local network: allow it. Without that permission it can't connect over the network, even if you type the IP.
3. In the app's settings, pick your Mac under Macs encontradas en la red (Macs found on the network). If it isn't there, type its IP: on the Mac, the AS menu-bar menu shows it next to Red:, and Copiar el IP (para el iPad) copies it.
4. If you set a control key on the Mac (ABLESYNC_CLAVE), type it under Clave de control.

Por cable USB, sin redBy USB cable, no network

1. Conecta el iPad a la Mac con el cable. Si el iPad lo pregunta, toca Confiar.
2. En la Mac, en el menú AS de la barra, prende iPad por cable USB (sin red). Se queda prendido para la próxima vez.
3. En los Ajustes de la app, en Conexión, elige Cable USB.

1. Connect the iPad to the Mac with the cable. If the iPad asks, tap Trust.
2. On the Mac, in the AS menu-bar menu, turn on iPad por cable USB (sin red) (iPad over USB cable). It stays on for next time.
3. In the app's settings, under Conexión (Connection), choose Cable USB.

Por cable no hace falta Wi-Fi ni internet. Es el camino cuando la red del venue no deja pasar nada.

The cable needs no Wi-Fi and no internet. It's the way in when the venue network blocks everything.

El Canvas: presets y perillasThe Canvas: presets and knobs

• Presets. Al crear un Canvas, en Empieza con eliges Show completo, Transporte, Mezcla, Baterista o Atril / letras. Los faders se llenan con los canales de tu set; las perillas quedan sin asignar a propósito: escoges tú qué mueven.
• Qué mueve una perilla. MIDI CC, volumen, paneo, un envío a un Return, o el parámetro de un plugin o la macro de un Rack. Para un parámetro eliges pista, dispositivo y parámetro.
• El plugin solo muestra «Device On». Live solo enseña los parámetros configurados de un plugin. En Live, en la barra del plugin, toca Configure (la llavecita), mueve en el plugin los controles que quieras y guarda el set; luego, en la perilla, Volver a leer de Live. Otra opción: mete el plugin en un Rack y usa una Macro.
• Moviste el plugin en la cadena. No pasa nada: la perilla lo encuentra por su nombre. Si el plugin ya no está, la perilla no mueve nada (nunca mueve otro por error) hasta que la vuelvas a asignar.

• Presets. When you create a Canvas, under Empieza con (Start with) pick Show completo (Full show), Transporte (Transport), Mezcla (Mix), Baterista (Drummer) or Atril / letras (Lyrics stand). Faders fill with your set's channels; knobs start unassigned on purpose: you choose what they move.
• What a knob moves. MIDI CC, volume, pan, a send to a Return, or a plugin parameter or Rack macro. For a parameter you pick the track, the device and the parameter.
• The plugin only shows "Device On". Live only exposes a plugin's configured parameters. In Live, on the plugin's title bar, click Configure (the wrench), move the controls you want in the plugin and save the set; then, on the knob, tap Volver a leer de Live (Read again from Live). Or put the plugin in a Rack and use a Macro.
• You moved the plugin along the chain. That's fine: the knob finds it by name. If the plugin is gone, the knob moves nothing (it never grabs another one by mistake) until you assign it again.

Las apps están en español por ahora. Por eso los nombres de botones y menús van aquí tal como aparecen en pantalla.

The apps are in Spanish for now, so button and menu names are quoted here exactly as they appear on screen, with a translation.

Tu mezcla de in-ears, desde tu teléfono.Your in-ear mix, from your phone.

Con AbleSync Monitor (iPhone y iPad), cada músico mueve su propia mezcla: cuánto de cada canal entra a su Return, y el volumen de ese Return. Nada más: ni el Main, ni la mezcla de otro, ni el transporte.

With AbleSync Monitor (iPhone and iPad), each musician moves their own mix: how much of each channel goes into their Return, and that Return's level. Nothing else: not the Main, not anyone else's mix, not the transport.

Para el músicoFor the musician

1. Pídele al ingeniero la clave de tu mezcla.
2. Conecta el teléfono a la misma red que la Mac y abre la app. Busca la Mac sola; di que sí cuando iOS pida permiso para la red local.
3. Escribe la clave y toca Entrar. Se guarda en el llavero de tu teléfono: la próxima vez tocas Entrar con la clave guardada.

1. Ask the engineer for your mix key.
2. Put your phone on the same network as the Mac and open the app. It finds the Mac by itself; allow local-network access when iOS asks.
3. Type the key and tap Entrar (Enter). It's saved in your phone's keychain: next time tap Entrar con la clave guardada (Enter with saved key).

Cada canal trae un medidor debajo de su fader, en dB como el de Ableton: muestra la señal del canal aunque todavía no lo tengas subido en tu mezcla. Si el ingeniero lo permite, abajo aparece Agregar a tu mezcla con los canales que aún no tienes, atenuados: súbelo y pasa a tu mezcla.

Every channel has a meter under its fader, in dB like Ableton's: it shows the channel's signal even before you bring it up in your mix. If the engineer allows it, Agregar a tu mezcla (Add to your mix) appears at the bottom with the channels you don't have yet, dimmed: bring one up and it joins your mix.

Si no encuentra la Mac, toca ¿No encuentra la Mac? para escribir su IP o conectarte por cable. Si el show corre en dos Mac (A y B), escribe las dos IP: tu mezcla se mueve en las dos a la vez. Por cable solo se conecta a la Mac del cable.

If it can't find the Mac, tap ¿No encuentra la Mac? (Can't find the Mac?) to type its IP or connect by cable. If the show runs on two Macs (A and B), enter both IPs: your mix moves on both at once. By cable it only connects to the Mac on the other end.

Para el ingeniero: la clave de cada ReturnFor the engineer: a key per Return

1. En Ableton, cada mezcla de in-ear es un Return. Manda a ese Return lo que el músico tiene que oír: la app muestra solo los canales que ya suenan en su Return. El músico balancea; no rutea.
2. En la Mac: AbleSync > Ajustes > Mi monitoreo. Pon una clave por Return, de 4 caracteres o más. Una clave no puede abrir dos Returns.
3. Si corres Mac A y B, pon las mismas claves en las dos.
4. Dale a cada músico la clave de su Return. Cambiarla o quitarla lo saca en ese momento.

1. In Ableton, each in-ear mix is a Return. Send that Return what the musician needs to hear: the app only shows channels that already feed their Return. The musician balances; they don't route.
2. On the Mac: AbleSync > Ajustes (Settings) > Mi monitoreo (My monitoring). Set one key per Return, 4 characters or more. One key can't open two Returns.
3. If you run Mac A and B, set the same keys on both.
4. Give each musician the key for their Return. Changing or removing it signs them out immediately.

• El músico puede agregar canales (en cada Return, prendido de fábrica). Prendido, el músico ve también lo que no está en su mezcla y lo puede subir; no se le ofrecen pistas que ya van dentro de un grupo ni pistas sin audio. Apagado, solo balancea lo que tú pusiste.
• Armar mezcla… Un Return nuevo nace con todo en -inf. Esto deja su mezcla lista en un clic: todos los canales a un nivel de partida, o copiada de otro Return. Mueve muchos envíos de golpe, así que pide un segundo clic. Solo desde la propia Mac; con Mac A y B, ármala en cada una.
• Returns en Pre: PRE MUTE. Un envío en Pre no se calla con el mute de la pista. Pon un Utility llamado PRE MUTE al final del talkback, el click y las guías: AbleSync lo apaga junto con el mute (también si muteas a mano en Live). El nivel del envío sigue siendo del músico. Si al set guardado le falta en alguna de esas pistas, Mi monitoreo te dice en cuál. Un Utility con otro nombre nunca se toca.

• El músico puede agregar canales (The musician can add channels; per Return, on by default). On, musicians also see what isn't in their mix and can bring it up; tracks already inside a group and tracks with no audio aren't offered. Off, they only balance what you put there.
• Armar mezcla… (Build mix). A new Return starts with everything at -inf. This sets up its mix in one click: every channel at a starting level, or copied from another Return. It moves many sends at once, so it asks for a second click. Only from that Mac itself; with Mac A and B, build it on each.
• Pre-fader Returns: PRE MUTE. A Pre send isn't silenced by the track's mute. Put a Utility named PRE MUTE at the end of talkback, click and guide tracks: AbleSync switches it off with the mute (even if you mute by hand in Live). The send level stays the musician's. If the saved set is missing it on any of those tracks, Mi monitoreo tells you which. A Utility with any other name is never touched.

Las claves en texto solo se ven en esa Mac: ni el iPad, ni otra pantalla, ni el teléfono del músico. Para mover el volumen del Return desde el teléfono hace falta el parche de AbletonOSC que trae AbleSync; sin él se mueven los sends, no el Return. Si el Return está en Post, lo que oye el músico también depende del fader de cada pista, que sigue siendo tuyo.

Plain-text keys are only visible on that Mac: not on the iPad, not on another screen, not on the musician's phone. Moving the Return level from the phone needs the AbletonOSC patch that ships with AbleSync; without it, sends move but the Return doesn't. If the Return is Post-fader, what the musician hears also depends on each track's fader, which stays yours.

Si no conecta, en este orden.If it won't connect, in this order.

• ¿AbleSync está abierto en la Mac? El ícono AS tiene que estar en la barra de menús.
• ¿Misma red? La Mac y el iPad o el teléfono en la misma red. Una red de invitados, o un Wi-Fi distinto al de la Mac, no sirve.
• ¿Permiso de red local? En el iPad o el teléfono: Ajustes > Privacidad y seguridad > Red local > AbleSync (o AbleSync Monitor), prendido.
• ¿Wi-Fi de venue o de festival? Muchas bloquean la búsqueda automática. Escribe la IP de la Mac a mano. Si tampoco llega, usa el cable.
• ¿Firewall de la Mac prendido? AbleSync tiene que tener permitido recibir conexiones: Ajustes del Sistema > Red > Firewall > Opciones.
• ¿Por cable? iPad por cable USB (sin red) prendido en el menú AS de la Mac, Confiar aceptado en el aparato, y Cable USB elegido en la app. Si nada, prueba otro cable: algunos solo cargan.
• El iPad conecta pero no hace caso. La Mac tiene clave de control: escríbela en los Ajustes de la app.
• Monitor dice que la clave no es. Revisa con el ingeniero. Después de 5 intentos fallidos la app pide esperar unos segundos. Si te saca a media prueba, cambiaron tu clave o el Return ya no está en la sesión.
• “La prueba de AbleSync terminó”. La prueba de 14 días de la Mac venció: las apps se ven pero no mueven nada hasta que se active la licencia en la Mac.

• Is AbleSync open on the Mac? The AS icon has to be in the menu bar.
• Same network? The Mac and the iPad or phone on the same network. A guest network, or a different Wi-Fi from the Mac's, won't work.
• Local network permission? On the iPad or phone: Settings > Privacy & Security > Local Network > AbleSync (or AbleSync Monitor), on.
• Venue or festival Wi-Fi? Many block automatic discovery. Type the Mac's IP by hand. If that doesn't get through either, use the cable.
• Mac firewall on? AbleSync must be allowed to accept incoming connections: System Settings > Network > Firewall > Options.
• By cable? iPad por cable USB (sin red) turned on in the Mac's AS menu, Trust accepted on the device, and Cable USB chosen in the app. If still nothing, try another cable: some only charge.
• The iPad connects but nothing responds. The Mac has a control key: type it in the app's settings.
• Monitor says the key is wrong. Check with the engineer. After 5 failed tries the app asks you to wait a few seconds. If it signs you out mid-soundcheck, your key was changed or the Return is no longer in the session.
• “La prueba de AbleSync terminó” (the AbleSync trial ended). The Mac's 14-day trial has expired: the apps still show everything but can't move anything until the licence is activated on the Mac.

Si nada de esto lo arregla, escríbenos con: el modelo del iPad o del teléfono y su versión de iOS, la versión de AbleSync en la Mac (sale en el menú AS), cómo te conectas (red, IP a mano o cable) y qué dice la pantalla.

If none of this fixes it, email us with: the iPad or phone model and its iOS version, the AbleSync version on the Mac (it's in the AS menu), how you connect (network, typed IP or cable) and what the screen says.

Probar sin Mac.Try it without a Mac.

Las dos apps traen un modo demo, para conocerlas antes de conectarlas a nada.

Both apps include a demo mode, so you can get to know them before connecting anything.

• AbleSync Canvas Si no hay Mac configurada la app abre sus Ajustes, y arriba de todo está Probar sin Mac (demo). Simula un show completo: setlist, secciones, transporte, faders y saltos, en Canvas y en Performance. La pestaña Dashboard es la página de la Mac, así que en el demo solo explica qué muestra. Para salir: Ajustes > Salir del demo y conectar a mi Mac.
• AbleSync Monitor En la pantalla de conexión toca Probar sin Mac. Simula la mezcla de un Return, con sus canales, para que muevas los faders.

• AbleSync Canvas If no Mac is set up the app opens its settings, and Probar sin Mac (demo) (Try without a Mac) is at the top. It simulates a full show: setlist, sections, transport, faders and jumps, in Canvas and Performance. The Dashboard tab is the Mac's own page, so in the demo it only explains what it shows. To leave: settings > Salir del demo y conectar a mi Mac (Leave the demo and connect to my Mac).
• AbleSync Monitor Tap Probar sin Mac (Try without a Mac) on the connection screen. It simulates one Return's mix, with its channels, so you can move the faders.

El demo no se conecta a ninguna Mac ni a internet: lo que toques ahí no sale del aparato, y el Canvas del demo no cambia el de tu Mac.

The demo doesn't connect to any Mac or to the internet: nothing you touch there leaves the device, and the demo Canvas doesn't change the one on your Mac.

Escríbenos.Email us.

agustin@sonicgarden.mx

Te contesta Agustín, que hace AbleSync. En español o en inglés.

Agustín, who makes AbleSync, answers. In English or Spanish.

Qué datos manejan las apps (ninguno): Privacidad.

What data the apps handle (none): Privacy.